inventaire des observations